1 00:00:15,899 --> 00:00:19,103 ♪♪ Sen ♪ 2 00:00:19,104 --> 00:00:24,649 ♪♪ Kiedy jest Ci smutno ♪ 3 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪♪ Sen ♪ 4 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪♪ To właśnie należy zrobić ♪ 5 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 ♪♪ Sen... ♪ 6 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 Wpuść mnie, Danielu. 7 00:01:01,389 --> 00:01:03,358 Nic mi nie jest. 8 00:01:03,359 --> 00:01:05,563 - OK, właściwie, biorąc pod uwagę. - Nie. 9 00:01:05,564 --> 00:01:09,070 Nie. Ktoś, kto czuje się dobrze nie ignoruje swojego najlepszego przyjaciela 10 00:01:09,071 --> 00:01:12,176 kiedy dzwoni i dzwoni wielokrotnie. 11 00:01:12,177 --> 00:01:14,514 - Nie po tym, co się stało. - Ale pracuję. 12 00:01:14,515 --> 00:01:17,453 To właśnie robię. Nadal mogę pracować, dzięki Chrystusowi. 13 00:01:17,454 --> 00:01:20,325 - Nie potrzebuję, żebyś się meldował. - Och, naprawdę? 14 00:01:20,326 --> 00:01:22,262 Kiedy się izolujesz, 15 00:01:22,263 --> 00:01:24,199 ludzie, którzy cię kochają będą nalegać 16 00:01:24,200 --> 00:01:28,007 wiedząc, co do cholery się dzieje, OK? 17 00:01:28,008 --> 00:01:29,811 Rozumiem? 18 00:01:29,812 --> 00:01:33,351 Kochamy Cię, wszyscy twoi przyjaciele, twoja rodzina. 19 00:01:33,352 --> 00:01:36,223 Co robisz? Pracujesz nad scenariuszem? 20 00:01:36,224 --> 00:01:37,727 - Czy dlatego nie jesteś... - Tak. 21 00:01:37,728 --> 00:01:39,263 Więc będziesz miał coś do sprzedania. 22 00:01:39,264 --> 00:01:40,566 Och, pieprz się. 23 00:01:40,567 --> 00:01:42,402 Jasne, jestem po prostu twój dupek, agent. 24 00:01:42,403 --> 00:01:44,373 Poczekaj, myślisz Potrzebuję twojej firmy? 25 00:01:44,374 --> 00:01:46,076 Ale skoro już jesteśmy pierdolony temat, 26 00:01:46,077 --> 00:01:47,680 zaproponowano ci mnóstwo prac, 27 00:01:47,681 --> 00:01:51,422 i wciąż cię kryję bo nigdy nie odpowiadasz. 28 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Bardzo mi na tobie zależy, Danny. 29 00:01:57,603 --> 00:02:00,471 - Przez co przeszedłeś... - Przez co przeszedłem? 30 00:02:00,472 --> 00:02:02,977 Powiedz mi, co to jest już to przeżyłem 31 00:02:02,978 --> 00:02:04,848 wtedy zobaczymy jak sobie poradzisz. 32 00:02:04,849 --> 00:02:06,819 Dobra? Oszalałbyś. 33 00:02:06,820 --> 00:02:09,357 Zwariowałbyś, nigdy byś nie przestał kurwa krzyczeć. 34 00:02:09,358 --> 00:02:12,095 „Co przeżyłem”? 35 00:02:12,096 --> 00:02:13,431 To jest piekło. 36 00:02:13,432 --> 00:02:15,805 No to porozmawiaj ze mną. 37 00:02:17,542 --> 00:02:21,147 Mój dziesięcioletni syn rozpływa się w powietrzu. 38 00:02:21,148 --> 00:02:22,650 Puf. 39 00:02:22,651 --> 00:02:26,090 Kto wie... czy ty wiesz dokąd zmierza umysł? 40 00:02:26,091 --> 00:02:28,762 Jak niewiele mi zostało. nie śpię. 41 00:02:28,763 --> 00:02:31,835 Myśli o rowach mógłby być w środku, 42 00:02:31,836 --> 00:02:34,841 kultu, który porwał lub dopuścił się handlu ludźmi. 43 00:02:34,842 --> 00:02:37,813 Proszę. Chryste, człowieku, ofiarą handlu ludźmi? 44 00:02:37,814 --> 00:02:40,485 To znaczy, nie możesz, nie możesz tego zakładać-- 45 00:02:40,486 --> 00:02:43,257 Co--wiesz ile dzieci trafiają w ręce 46 00:02:43,258 --> 00:02:44,794 bułgarskich handlarzy ludźmi w celach seksualnych? 47 00:02:44,795 --> 00:02:47,533 - Nie widziałeś Taken? - To pieprzony film. 48 00:02:47,534 --> 00:02:49,671 Wszyscy to robią wszystko, co mogą 49 00:02:49,672 --> 00:02:51,909 - żeby go znaleźć. - Wszyscy? Czy oni są? 50 00:02:51,910 --> 00:02:54,581 Policja? FBI? Moja była żona? 51 00:02:54,582 --> 00:02:57,352 Czy Riva coś robi? poza tym, że się odurzyła 52 00:02:57,353 --> 00:02:58,755 na środkach uspokajających? 53 00:02:58,756 --> 00:03:01,060 Genialny prywatny detektyw nie ma nic 54 00:03:01,061 --> 00:03:02,697 - żeby to pokazać. - Danny, proszę, 55 00:03:02,698 --> 00:03:06,036 chcemy tylko, żebyś zaczął ponownie wyjść na świat. 56 00:03:06,037 --> 00:03:09,878 Zacznij żyć na nowo. 57 00:03:09,879 --> 00:03:12,683 Świat się skończył. 58 00:03:12,684 --> 00:03:14,955 To koniec. Tam, to tylko, 59 00:03:14,956 --> 00:03:16,792 kartonowa wycinanka świata, 60 00:03:16,793 --> 00:03:19,162 z ludźmi recytującymi wersety na moją twarz. 61 00:03:19,163 --> 00:03:21,033 Nie mogę kontaktować się z tymi p-- 62 00:03:21,034 --> 00:03:26,412 To nie są ludzie, to puste byty. 63 00:03:28,216 --> 00:03:29,316 To zdjęcie, które piszę? 64 00:03:29,317 --> 00:03:32,055 W ten sposób pozostaję na świecie. 65 00:03:32,056 --> 00:03:35,362 Ale nigdy nie będę częścią znowu świata zewnętrznego. 66 00:03:35,363 --> 00:03:39,102 No cóż, film o mężczyźnie który traci syna 67 00:03:39,103 --> 00:03:41,174 i wpada w szał. 68 00:03:41,175 --> 00:03:44,682 - Czy to naprawdę najzdrowszy projekt, jaki-- - Możesz już wyjść. 69 00:03:45,484 --> 00:03:46,985 Możesz już wyjść, dobrze? 70 00:03:46,986 --> 00:03:50,726 Ostatnia rzecz, którą muszę zrobić to uzasadnić lub wyjaśnić 71 00:03:50,727 --> 00:03:53,198 moje uczucia i działania wobec Ciebie. 72 00:03:53,199 --> 00:03:55,370 Pokaż się, do cholery. 73 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 Co, kurwa? 74 00:04:27,903 --> 00:04:32,175 Cześć? 75 00:04:32,176 --> 00:04:34,047 Jest tu ktoś? 76 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 Gdzie ja kurwa jestem? 77 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 Co do cholery? 78 00:04:43,399 --> 00:04:45,503 Duże oszczędności oznaczają większy uśmiech. 79 00:04:45,504 --> 00:04:46,872 Zapytaj członka zespołu już dziś 80 00:04:46,873 --> 00:04:48,975 o naszych niekończących się nagrodach programu, 81 00:04:48,976 --> 00:04:51,716 gdzie oszczędności mierzone są od ucha do ucha. 82 00:04:52,619 --> 00:04:56,357 ♪♪ Sen ♪ 83 00:04:56,358 --> 00:05:00,568 ♪♪ Kiedy jest Ci smutno ♪ 84 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 marzę. 85 00:05:05,511 --> 00:05:07,446 Mam świadome sny. 86 00:05:07,447 --> 00:05:09,885 ♪♪ Sen ♪ 87 00:05:09,886 --> 00:05:14,061 ♪♪ To właśnie należy zrobić ♪ 88 00:05:19,405 --> 00:05:23,612 ♪♪ Sen ♪ 89 00:05:23,613 --> 00:05:26,450 ♪♪ Gdy unosi się dym ♪ 90 00:05:26,451 --> 00:05:31,395 ♪♪ Wznieś się w powietrze ♪ 91 00:05:33,734 --> 00:05:38,575 ♪♪ Znajdziesz swój udział ♪ 92 00:05:38,576 --> 00:05:41,882 ♪♪ Wspomnień... ♪ 93 00:05:41,883 --> 00:05:43,618 Nie ruszaj mięśniem. 94 00:05:43,619 --> 00:05:45,890 Członek zespołu jest w pobliżu róg. 95 00:05:45,891 --> 00:05:47,259 ♪♪ Kiedy czujesz... ♪ 96 00:05:47,260 --> 00:05:48,729 Nie ruszaj mięśniem. 97 00:05:48,730 --> 00:05:50,431 - Nie ruszaj mięśniem. - Kurwa. 98 00:05:50,432 --> 00:05:52,135 - Nie ruszaj się-- nie ruszaj mięśniem-- - Kurwa. 99 00:05:52,136 --> 00:05:53,705 - Nie... nie... nie ruszaj się-- - Kurwa. Pierdolić. Pierdolić. Pierdolić. 100 00:05:53,706 --> 00:05:55,710 - Kurwa! - Nie ruszaj mięśniem. 101 00:05:55,711 --> 00:05:57,982 Członek zespołu jest tuż za rogiem. 102 00:06:09,005 --> 00:06:10,539 Kto tam jest? 103 00:06:10,540 --> 00:06:13,845 Pierdol się, wyjdź stąd. 104 00:06:13,846 --> 00:06:15,517 Hej. 105 00:06:16,285 --> 00:06:17,554 Czy wszystko w porządku? 106 00:06:17,555 --> 00:06:21,227 Hej. Kto tam jest? 107 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 Co robisz, tatusiu? 108 00:07:05,417 --> 00:07:08,454 - Romanie? - Dlaczego jesteś na podłodze? 109 00:07:08,455 --> 00:07:10,761 Rzymski? 110 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 Rzymski! 111 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 Gdzie, kurwa byłeś, Danny? 112 00:09:22,357 --> 00:09:24,727 Jestem ci winien przeprosiny za to, że cię opuściłem. 113 00:09:24,728 --> 00:09:26,229 Czy wiesz, jak bardzo się martwię wszyscy? 114 00:09:26,230 --> 00:09:28,100 Wyrzucasz mnie kiedy próbuję ci pomóc, 115 00:09:28,101 --> 00:09:30,238 potem znikasz przez trzy tygodnie? 116 00:09:30,239 --> 00:09:33,110 Wszyscy byli chorzy ze zmartwieniem. 117 00:09:33,111 --> 00:09:35,849 Muszę się z tobą natychmiast spotkać. 118 00:09:35,850 --> 00:09:38,287 - Nie było mnie przez trzy tygodnie? - Tak. 119 00:09:38,288 --> 00:09:40,992 Jezus Chrystus. Gdzie poszedłeś? 120 00:09:40,993 --> 00:09:43,130 Co się z tobą dzieje? 121 00:09:43,131 --> 00:09:45,334 Nie mogę o tym rozmawiać teraz na telefonie. 122 00:09:45,335 --> 00:09:50,112 Um, czy mógłbyś się ze mną spotkać, proszę, za godzinę w Muse? 123 00:10:16,833 --> 00:10:18,334 Witaj, Danny. 124 00:10:18,335 --> 00:10:19,939 Dlaczego ona tu jest? 125 00:10:20,908 --> 00:10:22,876 Dlaczego tu jesteś, Riva? Czy to-- 126 00:10:22,877 --> 00:10:24,847 Spróbujesz? jakaś interwencja? 127 00:10:24,848 --> 00:10:26,584 - Usiądź. Muszę ci coś powiedzieć... - Nie! 128 00:10:26,585 --> 00:10:28,022 - Nie jestem-- - Roman nie żyje. 129 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 Znaleźli go. 130 00:10:43,385 --> 00:10:44,654 Policja go znalazła. 131 00:10:44,655 --> 00:10:46,958 Ostatni tydzień. 132 00:10:46,959 --> 00:10:51,703 W lesie za sobą plac zabaw przy Latham Street. 133 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Wszyscy cię szukają. 134 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 Aby ci powiedzieć. Gdzie-- 135 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 Gdzie byłeś? 136 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 Znaleźli Romana? 137 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 Gdzie on jest? 138 00:11:15,918 --> 00:11:18,788 kostnica, kostnica w Westchester. 139 00:11:18,789 --> 00:11:21,628 on był... 140 00:11:21,629 --> 00:11:24,299 ...zakopany w ziemi, 141 00:11:24,300 --> 00:11:27,975 owinięty w koc, a-czerwony koc. 142 00:11:41,936 --> 00:11:44,574 Czy są jakieś wskazówki? Jakie są-- 143 00:11:44,575 --> 00:11:45,976 Co na to policja? 144 00:11:45,977 --> 00:11:47,513 Nie mają nic. 145 00:11:47,514 --> 00:11:48,682 Robią testy 146 00:11:48,683 --> 00:11:51,756 na DNA i odciski palców. 147 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 To w końcu prawdziwe. 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,834 To wszystko jest prawdziwe. 149 00:11:57,835 --> 00:12:00,172 Już nie śnię. 150 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 Czy wiesz, że wymyśliliśmy piekło? 151 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 Udało nam się, zamanifestowaliśmy to. 152 00:12:09,592 --> 00:12:12,295 Cześć, jestem Maks. Będę twoim serwerem. 153 00:12:12,296 --> 00:12:14,065 Więc są specjały bardzo ograniczone. 154 00:12:14,066 --> 00:12:15,936 Mamy omlety z kraba z masłem szczypiorkowym-- 155 00:12:15,937 --> 00:12:17,707 Czy mógłbyś nas opuścić, proszę? 156 00:12:25,490 --> 00:12:26,892 Ja-zabiję 157 00:12:26,893 --> 00:12:29,064 ktokolwiek to zrobił, Przysięgam na Boga. 158 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Zabiję ich. 159 00:12:33,473 --> 00:12:37,379 Możesz być na świecie w jednej chwili, a w następnej piekło. 160 00:12:37,380 --> 00:12:41,221 To jest tutaj. To tuż obok nas. 161 00:12:42,090 --> 00:12:43,792 Danny, usiądź. 162 00:12:43,793 --> 00:12:46,329 Proszę. Pogrzeb... Musimy porozmawiać 163 00:12:46,330 --> 00:12:48,034 - o ustaleniach-- - Potrzebuję chwili. Potrzebuję chwili. 164 00:12:48,035 --> 00:12:49,872 - Proszę. - Ja nie-- 165 00:13:09,879 --> 00:13:11,213 Co, kurwa? 166 00:13:11,214 --> 00:13:13,118 Hej! Aaronie! 167 00:13:13,887 --> 00:13:15,154 Riva! 168 00:13:15,155 --> 00:13:16,959 Aaronie! 169 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 Hej! 170 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 Co, kurwa? 171 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 Cześć? 172 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 Roman... 173 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Romanie, jesteś tu? 174 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 Nie. 175 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 Nie ma mowy. 176 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 Hej! 177 00:15:38,041 --> 00:15:39,743 Możesz mi powiedzieć 178 00:15:39,744 --> 00:15:41,179 jeśli chciałeś, wszystko, co się wydarzyło. 179 00:15:41,180 --> 00:15:43,083 Chcę. 180 00:15:43,084 --> 00:15:46,223 Zawsze musiałeś się ukrywać ode mnie prawdę. 181 00:15:46,224 --> 00:15:48,427 Twój umysł robi to sam z długiego przyzwyczajenia. 182 00:15:48,428 --> 00:15:52,236 Ale, ale teraz znasz prawdę. 183 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 Już się nie ukrywam. 184 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Próbuję sobie przypomnieć. 185 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 Anna... 186 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy ukraść coś? 187 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Proszę mi powiedzieć. 188 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 W szkole. 189 00:16:14,248 --> 00:16:15,715 Kilka razy. 190 00:16:15,716 --> 00:16:17,217 Kiedy mnie poślubiłeś, nalegałem 191 00:16:17,218 --> 00:16:18,723 żebyś zaczął ode mnie jako-- 192 00:17:19,111 --> 00:17:21,346 A Oskar wędruje do... 193 00:17:21,347 --> 00:17:24,520 Daniel Hausman-Berger... Chór. 194 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 Ach! 195 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 Rzymski? 196 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 Tata? 197 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 Czy to ty? 198 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 Ty! 199 00:19:09,264 --> 00:19:10,430 Tatusiu... 200 00:19:10,431 --> 00:19:11,500 ...zrób coś lepszego. 201 00:19:11,501 --> 00:19:13,438 Tato. Tata! 202 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 Tato! 203 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 Romanie! 204 00:21:04,862 --> 00:21:06,797 Przestrzeń graniczna. 205 00:21:06,798 --> 00:21:10,337 To obszar pomiędzy tu i tam. 206 00:21:10,338 --> 00:21:12,408 Tutaj jest rzeczywistość 207 00:21:12,409 --> 00:21:15,280 istnieje gdziekolwiek indziej. 208 00:21:15,281 --> 00:21:18,153 Teraz ten obszar pośredni 209 00:21:18,154 --> 00:21:23,329 hipotetycznie byłoby dostępny z obu stron. 210 00:21:23,330 --> 00:21:26,469 Wiem o tym ponieważ tam byłem. 211 00:21:26,470 --> 00:21:29,943 Więc... [wzdycha] Tak. 212 00:21:29,944 --> 00:21:31,714 Jeśli oglądałeś 213 00:21:31,715 --> 00:21:34,922 Nigdy nie byłem w stanie do przechwytywania dźwięku. 214 00:21:35,824 --> 00:21:38,961 Myślałem, że tracę przytomność na chwilę, 215 00:21:38,962 --> 00:21:42,134 halucynacje, aż-- dopóki nie zrobię dobrego materiału filmowego. 216 00:21:42,135 --> 00:21:44,773 Telefony są bezużyteczne, gdziekolwiek to jest, 217 00:21:44,774 --> 00:21:47,612 więc pierwsze próby zakończyły się fiaskiem. 218 00:21:47,613 --> 00:21:50,219 Super 8 działa dobrze. 219 00:21:50,987 --> 00:21:53,524 O to właśnie chodzi patrzymy tutaj. 220 00:21:53,525 --> 00:21:55,394 Zacząłem to nosić wokół mnie, więc ja, 221 00:21:55,395 --> 00:21:57,465 więc bym to miał kiedy się prześliznę. 222 00:22:01,909 --> 00:22:04,879 Powtarzam: to nie jest fikcja. 223 00:22:04,880 --> 00:22:08,854 To nie jest jakiś projekt zajęć w szkole filmowej. 224 00:22:08,855 --> 00:22:11,094 Nie żebyś mi wierzył. 225 00:22:12,564 --> 00:22:14,966 Byłem w tym miejscu. 226 00:22:14,967 --> 00:22:18,877 Tego nie ma nigdzie na Ziemi o których wiem. 227 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 Ale tak jest niemniej jednak całkiem realne. 228 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 Nie wiem dlaczego Publikuję to. 229 00:22:29,632 --> 00:22:32,268 Wiem, że to brzmi szalenie, ale... 230 00:22:32,269 --> 00:22:34,773 jeśli znasz to miejsce, 231 00:22:34,774 --> 00:22:37,211 jeśli ktoś tam był, 232 00:22:37,212 --> 00:22:41,285 proszę, mam teorię. 233 00:22:41,286 --> 00:22:43,559 Odezwij się. 234 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 Albo nie. 235 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Nieważne. 236 00:23:08,141 --> 00:23:10,077 Najlepsze, jakie mogłem wymyślić, 237 00:23:10,078 --> 00:23:14,720 czego doświadczamy jest formą tymczasowego fazowania 238 00:23:14,721 --> 00:23:16,489 w którym się omija 239 00:23:16,490 --> 00:23:19,428 normalne granice rzeczywistości przestrzennej. 240 00:23:19,429 --> 00:23:21,433 A po angielsku to oznacza...? 241 00:23:21,434 --> 00:23:22,904 Przepraszam. 242 00:23:23,973 --> 00:23:28,080 jestem koderem, więc patrzę na gry wideo. 243 00:23:28,081 --> 00:23:30,518 Co widzisz na ekranie kiedy grasz w grę jest... 244 00:23:30,519 --> 00:23:32,689 to tylko powierzchnia, okleina, która zakrywa 245 00:23:32,690 --> 00:23:35,762 niezwykle złożony system wewnętrznego działania. 246 00:23:35,763 --> 00:23:38,534 Ale-ale ty jako gracz są zabezpieczone zaporą sieciową 247 00:23:38,535 --> 00:23:40,337 od zobaczenia czegokolwiek. 248 00:23:40,338 --> 00:23:44,478 Twoje okablowanie zapewnia że widzisz tylko powierzchnię. 249 00:23:44,479 --> 00:23:47,552 Więc myślisz, że rzeczywistość świat, 250 00:23:47,553 --> 00:23:49,990 - jest-jest jak ten fornir? - Dokładnie. 251 00:23:49,991 --> 00:23:54,031 A teraz co nas trzyma przywiązany do rzeczywistości? 252 00:23:54,032 --> 00:23:55,602 To samo. 253 00:23:55,603 --> 00:23:57,873 Nasze-nasze okablowanie, nasze-nasze zmysły, 254 00:23:57,874 --> 00:23:59,308 co możemy zobaczyć, czego możemy dotknąć-- 255 00:23:59,309 --> 00:24:03,083 Namacalne, tak, ale to tylko połowa. 256 00:24:03,084 --> 00:24:04,921 Jaka jest druga połowa? 257 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 Umowa społeczna. 258 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 Zasady, które istnieją dla bytu przedstawiciel tego gatunku. 259 00:24:14,040 --> 00:24:17,846 Kiedy ktoś je łamie zasady, mogą się rozłączyć 260 00:24:17,847 --> 00:24:20,250 z naszego zbiorowego postrzegania rzeczywistości. 261 00:24:20,251 --> 00:24:24,661 Człowiek staje się... kwestionowane ontologicznie. 262 00:24:25,597 --> 00:24:26,997 Swobodnie pływające. 263 00:24:26,998 --> 00:24:30,805 A potem się prześlizgują na drugą stronę. 264 00:24:30,806 --> 00:24:34,411 Druga strona, cóż... 265 00:24:34,412 --> 00:24:36,617 jest tylko jeden sposób żeby się tam dostać. 266 00:24:36,618 --> 00:24:41,927 Ale tak, myślę mogą wpaść w jakieś... 267 00:24:41,928 --> 00:24:43,463 obszar środkowy. 268 00:24:43,464 --> 00:24:46,536 Coś w rodzaju czyśćca 269 00:24:46,537 --> 00:24:48,239 dokąd mnie wysyłają zapłacić za moje grzechy? 270 00:24:48,240 --> 00:24:50,278 N-ja nie mówię w tym języku. 271 00:24:51,080 --> 00:24:52,749 Znam naukę, to wszystko. 272 00:24:52,750 --> 00:24:55,822 Dlaczego to wygląda jak biuro lub...? 273 00:24:55,823 --> 00:25:00,397 Zgaduję, że nadal jesteś związany do twoich ludzkich zdolności. 274 00:25:00,398 --> 00:25:03,706 Cokolwiek to-to liminal... 275 00:25:05,276 --> 00:25:09,683 Jakakolwiek jest ta przestrzeń graniczna faktycznie wygląda, 276 00:25:09,684 --> 00:25:13,223 nie jesteś na to przygotowany faktycznie to dostrzec. 277 00:25:13,224 --> 00:25:16,664 Tak więc pojawia się zamiast tego jak gdzieś znajomo. 278 00:25:16,665 --> 00:25:19,969 An-An biuro, a-sklep spożywczy. 279 00:25:19,970 --> 00:25:23,677 Ale tylko wystarczająco szczegółowo być namacalnym. 280 00:25:23,678 --> 00:25:25,414 Ale tak nie jest. 281 00:25:25,415 --> 00:25:27,652 I wiesz o tym, bo bo byłeś tam, 282 00:25:27,653 --> 00:25:30,125 przydarzyło się to tobie. Jak? 283 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Skończyłem tam, uh, z powodu kobiety. 284 00:25:37,675 --> 00:25:39,943 Charlotte Hansley. 285 00:25:39,944 --> 00:25:41,981 Była triatlonistką. 286 00:25:41,982 --> 00:25:45,454 Była także żoną i mamą. 287 00:25:45,455 --> 00:25:49,130 Była 6:49 rano. 288 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Przejechałem na czerwonym świetle. 289 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Próbowałem, hmm... 290 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 ...kliknij łącze aby odebrać kupon na karmę dla psów. 291 00:26:01,420 --> 00:26:03,824 Chciałbym, żeby umarła właśnie wtedy. 292 00:26:03,825 --> 00:26:05,227 Uch, uch, OK. 293 00:26:05,228 --> 00:26:08,467 To... Jest w porządku. 294 00:26:08,468 --> 00:26:09,903 Uhm... 295 00:26:09,904 --> 00:26:12,174 Naprawdę mi przykro. 296 00:26:12,175 --> 00:26:14,213 Hm, hm... 297 00:26:17,554 --> 00:26:19,121 Ale tego nie zrobiła. 298 00:26:19,122 --> 00:26:21,927 Wytrzymała przez kilka minut. 299 00:26:21,928 --> 00:26:23,831 Byłem tam jedyny. 300 00:26:23,832 --> 00:26:24,933 No i co? 301 00:26:24,934 --> 00:26:26,604 Patrzyłeś na swój telefon? 302 00:26:26,605 --> 00:26:29,342 Albo po prostu przyjść znikąd? 303 00:26:29,343 --> 00:26:31,781 Ona po prostu była... tam. 304 00:26:31,782 --> 00:26:34,855 Nie chciałam kłamać. 305 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 Więc przejechała znak stopu? 306 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Właśnie wyszło. 307 00:26:47,412 --> 00:26:49,983 Nie zdawałem sobie sprawy Musiałbym powiedzieć to samo kłamstwo 308 00:26:49,984 --> 00:26:52,054 każdego dnia przez resztę mojego życia. 309 00:26:52,055 --> 00:26:57,031 To kłamstwo stało się centrum całej mojej tożsamości. 310 00:26:57,032 --> 00:27:00,671 Dobra osoba zginął z moich rąk, 311 00:27:00,672 --> 00:27:02,743 ale to nie była moja wina. 312 00:27:05,249 --> 00:27:07,618 otrzymałem... 313 00:27:07,619 --> 00:27:10,025 ...bardzo współczuję. 314 00:27:10,860 --> 00:27:13,329 Prawdziwe współczucie że mi się nie należy. 315 00:27:13,330 --> 00:27:15,000 I zostałem usunięty. 316 00:27:15,001 --> 00:27:18,240 Nadal fizycznie tam byłem, 317 00:27:18,241 --> 00:27:20,981 Widziałem wszystko wokół mnie, ale ja... 318 00:27:21,883 --> 00:27:25,254 Nie mogłem się przebić i być już tego częścią. 319 00:27:25,255 --> 00:27:28,493 Rzeczywistość dawała się we znaki coraz dalej, 320 00:27:28,494 --> 00:27:30,766 i wtedy pewnego dnia... 321 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 ... zniknęło. 322 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 I byłem tam. 323 00:27:40,419 --> 00:27:41,687 W tym miejscu. 324 00:27:41,688 --> 00:27:42,989 Cześć? 325 00:27:42,990 --> 00:27:46,264 Co to jest dokładnie? myślisz, że skończyłem? 326 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Przyszedłeś do mnie. 327 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 Nie jestem twoim terapeutą, Nie jestem twoim kuratorem. 328 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 Nie będę cię pytać co to jest. 329 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Jedyne co mogę ci powiedzieć to to, jeśli chcesz wydostać się z tego piekła... 330 00:28:04,500 --> 00:28:05,702 ...lepiej to napraw. 331 00:28:05,703 --> 00:28:08,406 Im dłużej ropie, 332 00:28:08,407 --> 00:28:11,580 tym gorsza cała sprawa dostanie. 333 00:28:11,581 --> 00:28:13,183 Dla mnie... 334 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 ...Musiałem powiedzieć prawdę. 335 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Poddać się krytyce. 336 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 Zrobię to. 337 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Bardzo mi przykro. 338 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 Przykro mi. Przepraszam. 339 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 Przepraszam. 340 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 Przepraszam. 341 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 Przepraszam. To nie było w porządku. 342 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 Zrobię to. 343 00:30:11,855 --> 00:30:14,826 Zrobię to. 344 00:30:14,827 --> 00:30:17,965 To jest hrabstwo Westchester Biuro szeryfa. 345 00:30:17,966 --> 00:30:19,936 Daniel Hausman-Berger 346 00:30:19,937 --> 00:30:21,606 wyjdź na zewnątrz z rękami w górze. 347 00:30:21,607 --> 00:30:22,742 Otaczamy Cię. 348 00:30:22,743 --> 00:30:25,215 Powtarzam, jesteś otoczony. 349 00:30:30,058 --> 00:30:32,361 - Aaronie, co się dzieje? - No dalej, Danielu 350 00:30:32,362 --> 00:30:33,964 wiesz, co się dzieje. 351 00:30:33,965 --> 00:30:35,768 - To koniec. - Nie zrobiłem tego, Aaronie. 352 00:30:35,769 --> 00:30:37,171 Nie zrobiłem tego. 353 00:30:39,845 --> 00:30:41,646 Ty pieprzony potworze! 354 00:30:41,647 --> 00:30:43,350 Zamordowałeś moje dziecko! 355 00:30:43,351 --> 00:30:44,986 O Boże, mój synu! 356 00:30:44,987 --> 00:30:46,623 Musisz po prostu wyjść, idź spokojnie, 357 00:30:46,624 --> 00:30:48,694 i to zrobią traktować cię sprawiedliwie. 358 00:30:48,695 --> 00:30:50,531 - Przysięgam, że tego nie zrobiłem. - Danielu Hausmana-Bergera 359 00:30:50,532 --> 00:30:51,934 - otwórz drzwi. - Nie masz 360 00:30:51,935 --> 00:30:53,269 by już dłużej żyć z kłamstwem. 361 00:30:53,270 --> 00:30:54,974 Nie kłamię! 362 00:30:56,378 --> 00:30:58,146 Mają cię na filmie. 363 00:30:58,147 --> 00:30:59,515 - Była kamera bezpieczeństwa... - Otwórz drzwi! 364 00:30:59,516 --> 00:31:01,185 ...na polu golfowym obok. 365 00:31:01,186 --> 00:31:03,324 Dlaczego to zrobiłeś?! 366 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Zostań tam. Nie ruszaj się! 367 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Hej chłopaki. 368 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Wrócił. - Aha. Uch-och. 369 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Wygląda na tatusia też się bawiłem. 370 00:31:44,908 --> 00:31:47,077 Mimo że powiedział mamie 371 00:31:47,078 --> 00:31:48,881 wracał prosto do domu. 372 00:31:48,882 --> 00:31:53,422 Tak, cóż, tata utknął z tym cholernym studiem 373 00:31:53,423 --> 00:31:56,228 dając mu notatki, a potem nalegali na napoje, 374 00:31:56,229 --> 00:31:58,633 a tata nie mógł po prostu chodzić teraz na nich, prawda? 375 00:31:58,634 --> 00:32:02,641 Cóż, zostaliśmy zatwierdzeni dla dzisiejszego przedszkola K. 376 00:32:02,642 --> 00:32:06,651 Świetnie. Więc wszyscy tak mieli wielki dzień. Tak. 377 00:32:08,021 --> 00:32:11,292 Tutaj, kochanie. Tutaj. 378 00:32:11,293 --> 00:32:13,396 Co jest kurwa nie tak z tobą, Danielu? 379 00:32:13,397 --> 00:32:16,505 Czy Hollywood jest dla ciebie takie ważne? że jesteś po prostu... 380 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 Czy nadal jesteś człowiekiem? 381 00:32:35,275 --> 00:32:37,779 Tak, tak, zdobywco Oscara. 382 00:32:37,780 --> 00:32:40,350 Artysta. Artysta! 383 00:32:40,351 --> 00:32:43,323 Wrażliwy, genialny geniusz. 384 00:32:43,324 --> 00:32:45,694 Ale och, to drugie w życiu bywa ciężko, 385 00:32:45,695 --> 00:32:49,001 prawdziwe życie, prawdziwe życie koliduje z, 386 00:32:49,002 --> 00:32:53,577 z-ze swoim skarbem marzy o sławie 387 00:32:53,578 --> 00:32:58,287 i-i hollywoodzka wielkość, ty... 388 00:33:00,125 --> 00:33:03,630 Myślisz, że wyjdę? na twoją rodzinę 389 00:33:03,631 --> 00:33:05,534 znaczy, że jesteś wolny? 390 00:33:05,535 --> 00:33:07,672 co? huh?! 391 00:33:13,151 --> 00:33:15,319 Nie, tatusiu, nie. 392 00:33:15,320 --> 00:33:16,457 NIE! 393 00:33:17,961 --> 00:33:20,363 Pieprz się, Danielu. 394 00:33:20,364 --> 00:33:22,269 Pieprz się! 395 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 Witam, ojcze. Przyszedłeś. 396 00:35:46,958 --> 00:35:49,395 Czy możesz... Czy możesz... Czy możesz... Czy możesz mi pomóc, proszę? 397 00:35:49,396 --> 00:35:53,336 Ja-muszę się stąd wydostać. 398 00:35:53,337 --> 00:35:55,609 Chcę iść do domu. 399 00:35:58,114 --> 00:36:00,751 Ale dopiero co przyjechałeś. 400 00:36:00,752 --> 00:36:02,655 Podróżowałeś tak daleko. 401 00:36:02,656 --> 00:36:06,330 Nikt nigdy nie przyszedł wcześniej tak głęboko. 402 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - Dlaczego tu jestem? - Wiesz dlaczego. 403 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 Idą po ciebie, ojcze. 404 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 Czas się oczyścić. 405 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Jesteś samolubnym skurwielem. 406 00:36:29,611 --> 00:36:32,180 OK, OK, OK, Powiem wszystkim-- 407 00:36:32,181 --> 00:36:34,719 Powiem wszystkim prawdę. 408 00:36:34,720 --> 00:36:37,190 Będę. Obiecuję. 409 00:36:37,191 --> 00:36:39,060 Po prostu mnie stąd wyciągnij, proszę! 410 00:36:39,061 --> 00:36:42,502 - Czy ty tęskniłeś za mną, tatusiu? - Oczywiście. 411 00:36:42,503 --> 00:36:45,741 Oczywiście. Codziennie. 412 00:36:45,742 --> 00:36:47,377 Codziennie, mój synu. 413 00:36:47,378 --> 00:36:49,481 Każdego dnia, mój drogi chłopcze. 414 00:36:49,482 --> 00:36:51,620 Kłamiesz. Wiem, że jesteś. 415 00:36:51,621 --> 00:36:53,590 Jesteś kłamcą. 416 00:36:53,591 --> 00:36:55,326 Po prostu chcesz żeby mnie tu zostawić. 417 00:36:55,327 --> 00:36:56,963 Kłamca. 418 00:36:56,964 --> 00:36:59,134 - Kłamca... - W porządku. 419 00:36:59,135 --> 00:37:01,372 Możesz iść, jeśli chcesz. 420 00:37:01,373 --> 00:37:04,947 Wszystko, co kiedykolwiek musiałeś zrobić było podążać za znakiem. 421 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org